Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
[Episode 3]
Soo Ji, I'm so surprised!
Did you guys not know either?
Oh my, well you should have at least given me a hint.
I'll leave first.
Shi Hyun...
Don't drink too much.
I mean, even if he's that shocked,
he didn't even say good-bye to me.
Shouldn't we be celebrating? This a good thing.
Ki Young, if you don't have anything to say you should just keep your mouth closed. Okay?
Se Joo, what kind of attitude is that?
It's just because I'm worried for my dongsaengs as a hyung.
What are you worried about though?
What are you curious about? If you had known earlier, what would you have done?
Okay, then.
I wonder why the adults in my family didn't tell me.
If I had known earlier,
I would've at least told you so you wouldn't be this shocked.
I was inattentive, sorry.
Damn it. Are you bragging about about your family's information right now?
She's in hell right now.
If you have eyes and common sense then shut up!
Stop it.
Just go to Shi Hyun right now.
I'm saying go.
If you need me, call me immediately.
Ah, what losers.
Those guys don't have a brain and only rely on money.
Why would someone as smart as you hang out with those pun...
I mean, with them?
Lee Ki Young,
or just some guy I know.
Guys like Se Joo who have no brain and only rely on money are losers,
and I am a loser because I befriended a loser. But when there are people who look down on those losers,
what do you call them?
You guys are sensitive right now, so you can get angry like that.
I was a bit narrowed minded just now.
Cheer up. Do you want to go and have a drink with this oppa—?
Everything you say, you end with "oppa!"
Soo Ji.
Too much for you, right?
I, who have no fame nor fortune, but only a nasty temper. It must be hard for you to endure your anger, right?
So just pick a more realistic partner,
if you don't want to end up with a loser like me.
Be stupid or rude. You should just pick one.
I see you aren't in a condition to talk right now.
I'll see you again later.
Good work, everybody!
- Good job. - You've worked hard.
But isn't it too early to be celebrating?
What if only the flies show up tomorrow at the opening?
Then, we'll order something else and drink tomorrow.
Oh my, you're pretending to be tough.
Even though you've been stressed out about the exhibit.
Don't even get me started on that topic. She had so many stomach cramps.
We got so scared.
Sorry about that.
But thanks to you three, we're done.
- What will we do if we sell all of these? - As if we could it all.
What? I'll sell them all without any regrets.
These only feel like mine when they're clay.
I'm going to sell them all,
and give the money to my daughter.
Aigoo... you're basically doing this exhibition to send your daughter to college.
She said she's going to sell it and give it to her daughter again.
I think it'll do well. Potter Seol Young Won's first exhibit in ten years.
There were even many articles about you and you also did some interviews.
Stop that. I'm fine, so stop trying to make me feel good.
The light went out.
- I'll take care of it! - Hey! Hey!
Leave her be, leave her be. Leaver her. Let's eat.
That's why she never gains weight.
Just sit down.
You've worked hard.
You've worked really hard...
Tae Hee!
If you're here you should've come in! What are you doing? Come in.
Have a good time.
You're pretty today.
- What is this? - For four years, they're going to give me tuition and a dorm.
You're amazing, Eun Tae Hee.
If you were going to receive something like this, you should have told me.
I already told the apartment that I'm moving out. Since you gave me money all these years.
Well, I know you worked hard. I'll pay you back later.
Pay back what?
I'll keep sending you money.
I closed the bank account. You don't have to act like a good mom anymore.
You can stop trying to be my sponsor now.
How can you say it like that? Why am I considered a sponsor?
Didn't you know? People like you are called sponsors.
You don't take responsibility through love. You just pay my bills,
and just in case I die, you'll come identify my body.
Eun Tae Hee. You haven't seen me in a long time. Must you act like this?
It's been so long since I've talked to you, it seems like you forgot.
Should I remind you what kind of a mom you are?
You didn't call Dad once for all four years when we were in Germany.
Meanwhile, you both signed divorce papers and you gave him all the parental rights.
Without knowing anything,
with every birthday cake that I lit,
I wished all three of us could live together again. Just the three of us.
I'm an adult now, so we can go different paths.
I came to tell you I'm fine with that.
That's right.
You turned twenty years old last week.
I'm sorry. I was so busy preparing for the exhibition that I forgot...
Why bother anymore? You even sent a cake.
Tae Hee!
I will never see her again.
I won't see her.
I'll never see her.
Are you crazy!? You can't just run in the middle of the road like that!
Seriously.
Hey, are you okay?
I didn't hit you, right?
Please don't go. Don't leave me. Please stay.
It's obvious that you're overreacting right now.
Don't leave me.
Please don't leave me..
Please don't leave me.
Get up. I told you to get up.
Let go!
Wow.
Let's be clear, that wasn't my fault. You...
Contact me, I'll compensate you.
- Where are you? - There was an accident in the parking lot.
Hurry up and come here! Soo Ji, she's...
What happened to Soo Ji?
Okay, I'm coming.
What the—?
[Kwon Shi Hyun] [010-4181...]
Shi Hyun... so that's his name.
Put it down, Soo Ji.
You can hear me, right?
Put it down and let's talk.
What more do you need from me?
What else do you want to take from me?
Soo Ji. Soo Ji, what's wrong?
No, Soo Ji!
No, you can't go closer.
Soo Ji, come to your senses!
Talk to me, huh?
Shi Hyun?
What's wrong, did you get hurt?
No, I'm fine. It's nothing.
I'm fine.
It's all going to be fine.
It's all going to be okay.
The people that I like,
are all disappearing.
I won't disappear. I'm right next to you right now.
What do I do?
When I only have you guys on my side.
Don't worry, I'm on your side.
Choi Soo Ji's side.
I'm on your side.
Choi Soo Ji's side.
♫ I walked on a rainy path, on the road I used to walk with you ♫
♫ Before my eyes are stories of the past ♫
♫ Are they memories? ♫
♫ That day, it was raining too ♫
♫ The day you left me ♫
♫ Along with the rain, if your heart ♫
♫ is crying as well ♫
♫ Come back to me ♫
♫ To the me, that is waiting ♫
♫ With the smile you always had when you ran towards me ♫
♫ With that appearance ♫
♫ You're the only one I love ♫
♫ It wasn't a dream ♫
♫ Only you can stop this ♫
♫ cold rain ♫
You had nothing to do, so you stole a car?!
And your friend's father's car at that!
You're a bastard who's more useless than dog shit!
Hit him one more time!
Yes, sir.
Father! Please stop, Father!
Young Master has done nothing wrong.
Please punish me instead, Father.
All throughout his third year in high school, whether at school or at home,
I tried everything to let him know how much I cherish him...
However, my affection wasn't enough.
I'm the criminal, Father!
Tell Jung Won to come and sit at that end seat.
That's Mom's seat.
Shut up! If you want to talk, go to college or earn some money.
If we've left it empty for this long, then that's enough.
I want to seat my eldest grandchild. Do any of you have problems with that?
Father, Jung Won is in his third year of high school, so he left early in the morning.
- I will make sure he comes tomorrow— - Then you sit there.
Don't bother a studying kid.
Pardon? Thank you. Thank you, Father.
Instead, find a school that'll accept that pathetic guy.
Okay. I will do my best, Father.
What the?
How many spots are there? Fourteen?
Hey. A great actress lives in my house.
Her acting gets better every day.
Father, I'm sorry! I'm the criminal! Boo hoo!
How am I supposed to be patient and live like this?
You should've left the car. Why did you have to take it?
Look who's talking. You have no money and nowhere to go.
It's because I stole your dad's car that he can't tell you to leave.
Just keep my room safe.
Okay, I get it. Sorry.
Until when are you locked up?
Well...
if I stay nice and calm, then a way will appear.
Oh, right, what about Soo Ji?
I don't know, I haven't called her.
That makes sense. What would you guys talk about in this situation?
When did you start taking the pills?
I'll put it simply for you: the anti-anxiety medication that you're taking has the opposite effect with alcohol.
You may black out and not know what you've done.
You won't be able to process things like right now. Do you understand?
Then you should have told me earlier. Why are you telling me now?
Because you haven't been drinking up until now.
You knew that your high school daughter was taking psychiatric meds,
but it didn't matter because she wasn't drinking?
Stop being a child. Everyone is sick somewhere.
I think that a person who takes medication on their own free will is healthy.
That is something you believe, Doctor Myeong.
Who prescribed you the medication?
Don't worry, it isn't that quack.
Choi Soo Ji.
Fortunately, you aren't saying Kwon Soo Ji yet.
The medication is yours.
You didn't know?
My head hurts.
You should get to work.
(Buddhist chanting)
What about Shi Hyun?
Ah, he went on a graduation vacation with his friends.
Your face looks tired. Is work difficult?
- It's okay. - You can't even take care of yourself.
I'm worried whether I can leave the company in your care.
Congratulations on your marriage, Uncle.
Was it your idea to break the news about the wedding like that?
I apologize.
All the damage that Bio Medicine has done to JK Group can't be taken back just because you filled in the losses.
If the TOJ market is canceled, it's all ruined.
This is the only reason why I'm allowing you to marry her.
Yes. I know that very well.
Keep this in mind.
I only let you become the vice chairman because of Shi Hyun.
All the things that your older brother couldn't enjoy should be left for Yeo Min and Shi Hyun to enjoy.
Grandma...
However, Shi Hyun wants to do something else.
All kids are like that at that age. Your brother was like that and you were, too.
There will come a day when he will accept
that living as a heir is a job. As for you, accepting that fact is your job.
Shi Hyun's mother also passed away like that because of you. Of course he wouldn't listen to you.
Don't push him needlessly.
If you're not confident enough, Yeo Min can take him and teach him.
He always listens to everything you say.
Grandmother, next time I will try to talk things out with Shi Hyun.
- It's cold. Let's get going. - Okay.
It's been a few days since the Bio Medicine affiliates
and the Myeong Jeong heads heard our offer.
The business world thinks that Myeong Jeong Bio will join us, JK, and succeed as well.
What about the executives and shareholders?
Since the marriage news broke out before the company became one big company,
they seem pretty relieved.
It wasn't a bad time to bring up the marriage.
I'm sure it wasn't, since it was Director Myeong.
Can you show me my schedule for the latter half of the year? I'm not too sure if I have time for a wedding.
I came because I have something to say to you.
I bet it's not something to tell me, but a favor to ask.
The car accident doesn't have anything to do with Se Joo.
- So could you tell his family—? - Relay the message
that it was my son's fault. Therefore, I sincerely apologize to you. What? Something like that?
I'm asking you this favor. Se Joo did nothing wrong
Do you think I didn't know that when I called them about the car?
What? Do you think I wanted to get the car repair fee?
What is it that you want?
Make sure to keep the promise you made when I kicked you out of the house.
I don't care what you do with your life. Just stay inside the palm of my hands.
If you were that furious, then you should have driven it off a cliff.
However, you decided to make a mess for everyone to see.
Wasn't that it!?
So is that why you made the marriage announcement like that?
To try to stab your unsatisfying son in the back?
It's barely been two years since Mom passed away. Do you know that?
Are you that confident in front of me?
If your mom was here before you, are you certain that you could call yourself a good son?
What can you do on your own?
You lived with everything we gave you, but you don't want us to interfere?
Don't kid yourself.
You are in the most pathetic state you've ever been since birth.
Do you know that?
He didn't choose a wedding day yet, but it will be soon.
The chairman already gave him permission, too.
To expand our bio industry, we really need Myeong Jeong Stem Cell Center.
What about the cultural foundation Mom used to run?
It'll probably be absorbed by the Myeong Jeong Foundation.
I know what you're worried about.
Since the Vice Chairman didn't like that foundation.
Grandma said that she hated this.
Yeah, it's because I told her I wanted to place it here.
Why do you like this, Mom?
It doesn't have a title nor an artist name. It's just a jar.
When I look at this, I feel like I am the owner here.
Young Master, I think your package came.
I'm coming in.
It's nice.
Your brother gets flustered by these things, huh?
What package is it?
When you're bored in the house, internet shopping is the best, isn't it?
The only one that understands me is you, Sister-in-Law.
I'm hungry.
She should've also given me something to eat. What am I supposed to do if she only gives me this rope?
Ah, it's so tiring.
I'm so hungry.
Door opened.
You're here?!
As expected. How did you know that I got beaten up?
Is there ever a day where you don't get hit?
Do you want some pizza, my friends?
You should take a look at yourself in the mirror and apply it!
Trying to get sympathy doesn't suit you.
I know. They'll beat you up more, so why did you come out?
I don't even know what's going on between you two. How can I just stay still?
Yes, it was pretty shocking, but what can we do?
I also don't like the idea of you two becoming family either.
But what can you do? You can either accept each other coolly and as family...
or you can take care of each other and cherish each other, and be close like just now.
Family?
Whether it's your family or mine, is there anyone that actually cares for us?
In my house, there's a war between siblings 365 days a year.
Well, it's fine. It's actually quite fun to watch.
I'm sure they are thinking of reasons to kick us out or take something from us.
If we become family.
My mom can't know that you left your house. Don't ever get caught.
If she finds out, my mom... will really love it!
She will think it's so easy to take what's yours.
The hangouts between all three of us will probably come to an end.
Well, is there any solution? Should we go on a hunger strike or something?
Like doing that would help us out in any way. Aish..
What if we get married first?
That's right! You two throw the first punch and give them the big, fat finger!
You're crazy.
The companies will become one either way. So why does it matter who gets married first?
This is the reason why I gave up on movies.
The movies are never as good as this!
I will make an offer that you can't refuse.
- This marriage is like a noir movie. - Both of you, get lost.
I'm not in the mood to joke around.
You don't want to? In the end, we can just get a divorce.
I guess I must really hate the idea of my mother becoming your step-mother.
- Then what can I do? It's not like I can seduce your mom. - Hey!
That was a bit much.
What's wrong with the both of you? It's not good to have a fight between us. I really like this idea.
Let me see... in order to register for marriage...
Fine. Let's say we do get married
and I take the position as the wife of JK Group's grandson.
Hey, it's really easy to register for marriage. You just have to bring your ID to the district city hall. It's not even work!
However, if I'm like my mother and take everything and refuse a divorce, what will you do then?
- Go right ahead. - What?
- Just take it all. - Kwon Shi Hyun!
I understand that you're trying to get back at your dad, but don't get me involved.
I have many other ways to get back at him besides this.
Divorce is a bit troublesome. You have to go to court for it.
Do you even know what a divorce is like? Just search up Myeong Jeong Hospital right now.
After his business failed, he got divorced, and sent to prison! As for the child between those two,
which is me—every detail is there.
No matter how hard you try to erase it, it stills comes back. It follows you for the rest of your life, so what's the point of me going through that again?
Amazing. Thinking about marriage and divorce, I'm getting tired.
Let's stop writing a movie script and just come back to reality.
Where are you going?
The sun has set.
You said that you were always worried about us.
Yeah. However, I worry more for all the ladies that are waiting for me.
You should leave later.
Make sure to crawl your way back home! Okay?!
Door opened.
Kwon Shi Hyun... are you really going to get married to me?
Yeah.
I'm not asking if you're going to drink juice, I'm asking about marriage.
Yeah.
I don't like it... fake marriages.
Where's a real one then? Have you witnessed it before?
You've never seen one before, so why do you hate it?
You... me... and Se Joo.
We won't be able to marry whoever we want.
So that's why we don't have a reason to want to get married to whoever we want.
Even if we do get married, it's probably not the real marriage that you're dreaming of.
A marriage in our households is like a trump card for our parents.
Let's use that as our weapon.
You can use me as a trump card, too. Use me as much as you want. If you don't want to go through a divorce again, then you don't have to.
If you want to take something from me, then take it all.
I don't care.
I don't want to.
Why not?
You told me to use you.
You're saying "Your mom is using my household, so you should use me, too."
You were sympathizing with me and almost convinced me.
No. I'm also trying to protect what's mine.
This is a deal.
Why do I need to make a deal with you? You don't need anything.
Do you still like me?
If what you're trying to save is not me, but our friendship,
then I'm right. This is a fake marriage.
No, it's not fake.
Then... can you kiss me?
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene